Äratused (Despertares, Tallinn, Eesti Raamat, 1981)
Ambur ja karje (El sagitario y el grito, Tallinn, Eesti Raamat, 1986)
Hinge kulg ja kliima üllatused (El progreso del alma y sorpresas climáticas, Tallinn, Eesti Raamat, 1990)
Eesti eleegia ja teisi luuletusi (Elegía estonia y otros poemas, Tallinn, Kupar, 1997)
Kas sul viinamarju ka on? (¿Tienes también uvas?, Tartu, Ilmamaa, 2001)
Unest, lumest (Del sueño, de la nieve, Tartu, Ilmamaa, 2005)
Silmad peksavad une seinu (Los ojos pegan los muros del sueño, Tartu, Ilmamaa, 2008)
Isegi vihmal on hing / Jüri Perler. Oo Hamlet, mu vend! (Incluso la lluvia tiene alma / Jüri Perler. O Hamlet, mi hermano! Tartu: Tartu Ülikooli Kirjastus, 2010)
Elegía estonia y otros poemas (selección en castellano, traducida por el autor y Albert Lázaro Tinaut, postfacio por Janika Kronberg, Valencia, Palmart Capitelum, 2002)
Estonian Elegy. Selected Poems (selección en inglés, traducción y epílogo por H. L. Hix, Toronto, Guernica, 2008)
Del sueño, de la nieve. Antologia 2001-2009. (Selección en castellano, trad. Albert Lázaro-Tinaut; Zaragoza: Olifante, 2010)
Of Snow, of Soul. Poems (selección en inglés, trad. H. L. Hix; Toronto: Guernica, 2010)

Prosa (ensayo)

Teekond Hispaaniasse (Un viaje a España, Tallinn, Loomingu Raamatukogu, 1985)
Hispaaniast Ameerikasse (De España a América, Tallinn, Eesti Raamat, 1992)
Hispaania vaim (El espíritu español, Tartu, Ilmamaa, 1995)
Ameerika märkmed ehk Kaemusi Eestist (Apuntes americanos o Contemplaciones de Estonia, Tartu, Ilmamaa, 2000)
Sümbiootiline kultuur (La cultura simbiótica, Tartu, Tartu Ülikooli Kirjastus, 2005)
Tõrjumatu äär (El borde irrefutable, Tartu, Ilmamaa, 2005)
A Call for Cultural Symbiosis (traducción de H. L. Hix, Toronto, Guernica, 2005)
Un enfoque simbiótico de la cultura postmoderna. Reflexiones desde U (traducción de Sonia Bravo Utrera, Granada, Comares, 2009)
Una crida a la simbiosi cultural. Meditacions des d'U (traducción de Josep Carles Laínez, Valencia, Institució Alfons el Magnànim, 2009)

Gregeriiad, Ramón Gómez de la Serna (Tallinn: Loomingu Raamatukogu, 1974)
Kutsikad, Mario Vargas Llosa (Tallinn: Loomingu Raamatukogu, 1975)
Kadunud aja meri, Gabriel García Márquez (Tallinn, Loomingu Raamatukogu, 1980)
Tormese Lazarillo elukäik, (Tallinn, Eesti Raamat, 1983)
Mulle meeldib meri, Onelio Jorge Cardoso (Tallinn, Loomingu Raamatukogu, 1985)
Valik luulet, Francisco de Quevedo (Tallinn, Eesti Raamat, 1987)
Iidse lootuse tagasitulek, E. Diego, F. Jamís, R. Fernández Retamar, F. de Oraá (Tallinn, Eesti Raamat, 1988)
Käsioraakel ja arukuse kunst, Baltasar Gracián (Tallinn, Eesti Raamat, 1993)
Elu on unenägu, Pedro Calderón de la Barca (Tallinn, Kunst, 1999)
Suur maailmateater, Pedro Calderón de la Barca (Tartu, Tartu Ülikooli Kirjastus, 2006)
Sevilla pilkaja ja kivist külaline, Tirso de Molina (Tartu, Tartu Ülikooli Kirjastus, 2006)
On the Way Home: An Anthology of Contemporary Estonian Poetry, translated with H. L. Hix (New Delhi, Sarup & Sons, 2006)
Kindel kui linnulend, H. L. Hix (Tartu, Tartu Ülikooli Kirjastus, 2007)
Kohaühtsus, Carlos Vitale (Tartu, Tartu Ülikooli Kirjastus, 2008)
Ära puuduta mind, Jordi Cervera (Tartu, Tartu Ülikooli Kirjastus, 2010)

Mehhiko novell (Tallinn, Eesti Raamat, 1981)
Tähtede tähendust tunda, Ivar Ivask (Tartu, Ilmamaa, 2003)
Meel paremat ei kannata / The Mind Would Bear No Better, Juhan Liiv, traducido con H. L. Hix (Tartu, Tartu Ülikooli Kirjastus, 2007)
Tuulehoog lõi vetesse, Juhan Liiv (Tallinn, Tänapäev, 2007)
Ameerika luule antoloogia. Poe’st, Whitmanist ja Dickinsonist XX sajandi lõpuni (Tartu, Tartu Ülikooli Kirjastus, 2008)
Hetked igavikust, Ivar Ivask (Tartu, Ilmamaa, 2010)
Sõnum. Valik loomingut, Fernando Pessoa (con Ain Kaalep; Tartu, Tartu Ülikooli Kirjastus, 2010)
Oh elul ikka tera on. Mõttesalmid. "Killud", Juhan Liiv (Tallinn, Tänapäev, 2010)

Jüri Talvet