ARMASTUS
om
käsk, nii mõtõl´
Kierkegaard.
A paremb
om,
ma mõtlõ, armastaq
käsust
vällä tegemäldä.
Ar
tundõh
hingest
hingeni,
vastatõh
verest
vereni,
olgõ
üles,
olgõ
alla
lindamisõl
perälejõudmisõ
paika
tiidmäldä.
Paul Hagu
bukvalistlikum tõlgõ seto kiilde
SAL´DUS
om
käsk, nii mõtõl´
Kierkegaard.
A paremb
om,
ma mõtlõ, salliq
käsulõ
kaemalda.
Ar
tundõh
hingest
hingeni,
vasta
andõh
verest
vereni,
olgõ
no üles,
olgõ
alla
linnatõh
siht´paikagi
tiidmäldä.
Paul Hagu vabam tõlge
setu keelde
Paul Hagu vabam tõlgõ
seto kiilde